- This topic has 0 replies, 1 voice, and was last updated 2 years, 3 months ago by
.
-
Posts
-
-
Witam, gość!
Artykuł o rękawica kasyno:
jeśli chodzi o skojarzenia, to zapewne autor miał na myśli”, że gdy coś frafia do niewłaściwych rąk, to jest wykonywane źle (pamiętajmy, że warieżka, to zimowa rękawica z jednym palcem – można w czymś takim tylko coś trzymać, ale robić cokolwiek jest bardzo trudno i niewygodnie) sam zapach jest oczywiście przenośnią HTH. a fuj! ile literówek — przepraszam!Kliknij tutaj, aby zobaczyć Rękawica kasyno
Grading comment За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ. Пояснение: wygląda na autorką metaforę na wzór istniejących (mechanizm jest bardzo produktywny): дело пахнет: керосином, жареным, деньгами, судом. przynajmniej ani nie kojarzy, ani w necie nie występuje (również w nieco innych formach) jeśli chodzi o skojarzenia, to zapewne “autor miał na myśli”, że gdy coś frafia do niewłaściwych rąk, to jest wykonywane źle (pamiętajmy, że warieżka, to zimowa rękawica z jednym palcem – można w czymś takim tylko coś trzymać, ale robić cokolwiek jest bardzo trudno i niewygodnie) sam zapach jest oczywiście przenośnią HTH. a fuj! ile literówek — przepraszam! Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation help.
Rękawica kasyno
-
- You must be logged in to reply to this topic.